В связи с тем, что эта работа показалась мне объемной, я решил разделить ее на три части и перевести каждую часть отдельно. К тому же, в этом облегчение для читателя. В первой части будет первая глава книги – «Права дочери на отца», во второй, вторая глава – «Права жены на мужа», в третьей части будет третья и четвертая глава данной работы. Первую часть с дозволения Аллаха и по Его милости я перевел. А остальное будет переведено после Рамадана, если этого пожелает Аллах.
СЛОВА ШЕЙХА МУКБИЛЯ (да помилует его Аллах) О КНИГЕ
Хвала Аллаху — Господу миров, Милостивому, Милосердному, мир и благословение нашему пророку Мухаммаду, его семейству и сподвижникам. Я свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, у Которого нет сотоварищей, а также свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник . А затем:
Я просмотрел работу Умм Салямы бинт ‘Али аль-‘Аббаси [1] «Оказание поддержки правам верующих женщин», и нашел ее полезной работой, в которой приведены аяты из Книги Аллаха и хадисы из Сунны посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Это и есть полезное знание! А тот, который не найдет прямого пути посредством них, тот не найдет его нигде больше. Ведь сказал наш Господь: «Вот аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе по Истине. В какой же рассказ после рассказа об Аллахе и Его знамениях они уверуют?» (45:6).
Клянусь Аллахом, она приложила огромные старания для глубокого изучения прав верующих женщин, да сохранит ее Аллах. Мы благодарим ее за это, ведь многие люди не отдают этой теме надлежащего внимания, даже, можно сказать, отвернулись от нее полностью.
Автор книги принялась за увещевание отцов, родственников и мужей тем, чем обязал их и приказал им Всевышний Аллах. Сказал Всевышний Аллах: «О те, которые уверовали! Оберегайте себя и свои семьи от Огня, растопкой которого будут люди и камни». (66:6).
Пришло у имама Бухари и Муслима со слов Ма’каля ибн Ясара, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Какому бы рабу Аллах не дал паству, и он не давал им наставлений, не ощутит он даже запаха Рая». Также у двоих этих имамов пришел хадис со слов Ибн ‘Умара: «Каждому из вас дана паства, и каждый ответственен за свою паству».
Поистине, я надеюсь, что посредством этой книги мужчины и женщины получат пользу с дозволения Аллаха. И как же велика наша нужда в практике шариата в наших семейных проблемах!! А ведь в этой книге есть разъяснения на многие семейные проблемы. Сказал Всевышний Аллах: «Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом». (42:10). А также сказал: «Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день». (4:59).
А что касается самого автора работы, то она является тем человеком, который способен проводить научные исследования. В ней собралось сразу несколько прекрасных качеств. Из них: Аскетизм, прекрасный нрав, забота о времени и приобретении полезных знаний. Она заботится о том, чтобы ее время не проходило бесполезно так, что порой она находится в женской библиотеке в одиночестве. Она – та, которая заменяет их общую преподавательницу – Умм ‘Абдиллях аль-Уади’ийя [2], если та в свою очередь заболеет или отправится в путь. К тому же, она (то есть автор книги) – прекрасная проповедница!
Поистине, исламское общество сильно нуждается в праведной женщине, которая будет заботиться о своих сестрах по религии, чтобы их не завлекли к себе проповедники зла и нечестия. Надо упомянуть то, что жены пророка, да благословит его Аллах и приветствует, как и другие сподвижницы приложили серьезные усилия в распространении пророческих хадисов.
В заключение хочу дать наставление автору работы, а также другим сестрам, чтобы они проявляли усердие в приобретении полезного знания из Корана, Сунны, арабского языка, и фикха в религии Аллаха. А затем распространяли эти знания посредством призыва и написания письменных работ и обучали тех сестер, которые еще малы в знаниях. Это потому, что если Аллах наставит по ее причине на прямой путь хотя бы одну сестру, то это — лучше для нее, чем красные верблюды. И прошу Аллаха дать нам всем успеха!
Написал: Абу ‘Абдуррахман Мукбиль ибн Хади аль-Уади’и.
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Хвала Аллаху, мир и благословение посланнику Аллаха, его семейству, сподвижникам и тем, которые последовали за ними наилучшим образом. А затем:
Всевышний Аллах оказал мне милость тем, что облегчил мне написать и распространить данную книгу, чтобы люди могли получать из нее пользу. Однако, как говорили праведные предшественники: «Каждый раз, как я увеличивал свое знание, увеличивалось мое знание о моем невежестве».
Я посчитала, что первое издательство данной книги нуждается в дополнении, которую я написала в начале требования знания. Всевышний Аллах знает, что меня подтолкнуло на это та боль, которая появилась от того, что я вижу из небрежного отношения к правам верующих женщин! И по милости Аллаха я старалась ограничивать книгу на аятах из Корана, хадисах из Сунны, а также словах обладателей знания. Затем ее тщательно прочитал шейх Мукбиль. Но в этом втором издании я хотела внести лишь некоторые добавки.
Прошу Всевышнего Аллах сделать эту работу тем, что будет на весах моих благих дел, а также принести ею пользу Исламу и мусульманам. Хвала Аллаху Господу миров!
Написала: Та, которая нуждается в прощении Господа:
Умм Саляма ас-Саляфийя аль-‘Аббасийя.
22/ Раджаб/ 1428 х. (2007 г.)
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Что касается автора данной работы (Умм Салямы), то она – одна из преподавательниц марказа «Дар уль-Хадис» в Даммадже. Считается одной из больших обладательниц знания здесь. Была одной из жен шейха Мукбиля (да помилует его Аллах) при его жизни, а после его смерти вышла замуж за имама мечети шейха Ахмада аль-Уассаби. В данный момент она преподает в марказе каждый день по два общих урока, во время которых никто из сестер не преподает паралельно с ее уроком.
[2] Дочь шейха Мукбиля – ‘Айша, которая считается самой знающей из преподавательниц в «Дар уль-Хадис». Она также дает общие уроки, которые к тому же посещает и Умм Саляма. И Умм Саляма не является матерью ‘Айшы, как могут подумать люди.